1
00:03:56,843 --> 00:03:58,054
Oprostite.
2
00:03:58,814 --> 00:04:02,255
Postoji čovjek po imenu Louis Dantes.
Živi li još uvijek ovdje?
3
00:04:02,523 --> 00:04:04,404
Umro je prije mnogo godina.
4
00:04:06,866 --> 00:04:10,375
- Kada je umro?
- Prije pet, šest godina.
5
00:04:13,601 --> 00:04:16,734
- Znate li gdje je pokopan?
- Sv. Augustina.
6
00:04:19,977 --> 00:04:21,077
Hvala.
7
00:04:30,740 --> 00:04:33,739
Oprostite, gospodine. Možete li mi pomoći?
8
00:04:45,705 --> 00:04:46,853
Vidjeti?
9
00:04:47,093 --> 00:04:52,303
"Louis Dantes.
Umro od tuge, 1825.
10
00:04:53,296 --> 00:04:57,536
I tu pored njega
je njegov sin, Edmond Dantes.
11
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
Umro je 10 godina prije oca.
12
00:05:02,154 --> 00:05:03,761
Šteta, zar ne?
13
00:05:32,261 --> 00:05:33,942
Dobar dan, gospodine.
14
00:05:36,445 --> 00:05:37,645
živiš ovdje?
15
00:05:38,326 --> 00:05:39,707
Ja, da.
16
00:05:42,970 --> 00:05:47,614
Nekada je ovdje živjela žena koja je krpila mreže.
Znate li gdje je ona sada?
17
00:05:47,795 --> 00:05:51,117
- Zove se Mercedes.
- Odavno je nema.
18
00:05:52,439 --> 00:05:56,702
- Kamo otišao?
- Udala se i preselila u Pariz.
19
00:06:39,833 --> 00:06:40,824
hej Stop! Zaustaviti!
20
00:07:01,159 --> 00:07:03,819
oslobodi me!
Oslobodi me, prijatelju!
21
00:07:12,873 --> 00:07:14,120
Idi tim putem.
22
00:07:26,409 --> 00:07:27,889
Makni se od mene!
23
00:07:29,631 --> 00:07:32,172
Hej, ti, idi tim putem!
24
00:07:35,074 --> 00:07:37,806
Jesi li ljut?
Idi sad, dok je vedro!
25
00:07:37,896 --> 00:07:41,634
- Zašto bježiš od njih?
- Bilo bi ti bolje bez mene.
26
00:07:41,724 --> 00:07:43,825
Idi dok imaš priliku.
27
00:07:53,974 --> 00:07:56,299
Znao sam da bih se trebao držati tebe.
28
00:07:57,646 --> 00:08:00,057
- Odakle si?
- Talamone.
29
00:08:00,779 --> 00:08:04,501
- Što Talijan radi u Marseilleu?
- Krijumčarenje.
30
00:08:05,637 --> 00:08:08,858
- Krijumčarenje čega?
- Vino, rakija.
31
00:08:09,058 --> 00:08:11,890
Uhvate nas na plaži
sa sanducima stvari.
32
00:08:11,980 --> 00:08:14,811
Sada ne znam što da radim
o čamcu i nijemom.
33
00:08:14,901 --> 00:08:16,661
Znam ništa o jedrenju.
34
00:08:16,862 --> 00:08:18,882
- Kakva nijema?
- Moj nećak.
35
00:08:19,283 --> 00:08:21,243
Ostavili smo ga da čuva brod.
36
00:08:25,200 --> 00:08:28,566
- Gdje je ovaj čamac?
- Usidren u uvali, niz obalu.
37
00:08:44,531 --> 00:08:48,122
Ettore!
Ettore, ja sam!
38
00:08:48,212 --> 00:08:51,232
Ne pucaj, idiote!
Spusti mušketu!
39
00:08:52,073 --> 00:08:53,293
Ja sam.
40
00:08:54,913 --> 00:08:59,314
Uhićeni smo, svi.
Pobjegao sam uz pomoć mog prijatelja ovdje.
41
00:09:02,495 --> 00:09:04,095
On će nas otploviti kući.
42
00:09:04,656 --> 00:09:07,342
Jacopo mi kaže da znaš
kako raditi jedra.
43
00:09:07,796 --> 00:09:10,377
Možeš mu vjerovati.
Spasio mi je život.
44
00:09:18,541 --> 00:09:19,961
Što on govori?
45
00:09:20,181 --> 00:09:23,039
Rekao je da gledaš više
poput zemljoradnika nego mornara.
46
00:09:23,682 --> 00:09:25,303
To ćemo još vidjeti.
47
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
što si ti
48
00:09:35,266 --> 00:09:36,686
tko si ti
49
00:09:37,967 --> 00:09:40,107
Ja sam Sinbad Moreplovac.
50
00:09:45,169 --> 00:09:51,551
Prethodni kormilar,
je li imao karte, karte, kompas?
51
00:09:51,792 --> 00:09:53,192
Oni su ispod.
52
00:09:54,013 --> 00:09:55,246
Donesi mi ih.
53
00:10:04,911 --> 00:10:06,311
Ne vidim zemlju.
54
00:10:07,018 --> 00:10:08,918
Vjetar je promijenio smjer.
55
00:10:09,372 --> 00:10:10,608
gdje smo
56
00:10:10,699 --> 00:10:13,129
Oko 10 liga
s otoka Monte Cristo.
57
00:10:13,219 --> 00:10:16,432
Monte Cristo je daleko od Talamonea.
Zašto ne ide ravno?
58
00:10:16,522 --> 00:10:19,464
- Dolazi vrijeme.
- Vrijeme?
59
00:10:19,554 --> 00:10:24,486
Stavićemo na otok, pustiti da teče preko,
a onda ćemo prijeći u Talamone.
60
00:10:24,576 --> 00:10:27,562
Jesi li lud? Vrijeme?
Kakvo vrijeme? Nebo je plavo.
61
00:10:27,653 --> 00:10:31,097
Želite li preuzeti upravljanje brodom?
Samo naprijed, preuzmi.
62
00:10:40,020 --> 00:10:42,774
- Već ste stavljali ovdje?
- Nekoliko puta.
63
00:10:43,521 --> 00:10:45,749
Na otoku postoji orijentir
zvan Zečja stijena.
64
00:10:45,840 --> 00:10:47,842
- Znate li to?
- Nikad čuo za to.
65
00:10:57,073 --> 00:11:00,612
Skupite malo drva za vatru.
Idem nam naći kozu za večeru.
66
00:11:00,702 --> 00:11:02,959
- Poći ću s tobom.
- Ne, ti ostani ovdje s nijemom.
67
00:11:03,049 --> 00:11:04,162
Pazi na brod.
68
00:11:04,252 --> 00:11:06,595
Ne želimo krijumčare
zapovijedajući njime.
69
00:12:18,500 --> 00:12:22,019
... 28, 29, 30, 31...
70
00:12:58,412 --> 00:12:59,933
Zec, zec...
71
00:13:01,762 --> 00:13:04,713
Gdje je, Abbe?
gdje je
72
00:13:06,523 --> 00:13:08,103
Reci mi!
73
00:13:08,813 --> 00:13:09,913
60 koraka...
74
00:13:14,060 --> 00:13:18,379
26, 27, 28, 29, 30...
75
00:13:18,540 --> 00:13:23,899
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...
76
00:13:25,358 --> 00:13:27,199
Što radiš, čovječe?
77
00:13:28,300 --> 00:13:30,253
Trebate kompas
uhvatiti kozu?
78
00:13:33,007 --> 00:13:34,694
Samo sam se orijentirao.
79
00:13:34,784 --> 00:13:37,405
Vrijeme je dobro.
Mi plovimo.
80
00:13:38,106 --> 00:13:39,206
dođi
81
00:13:41,408 --> 00:13:42,508
Ettore!
82
00:13:44,246 --> 00:13:46,206
Živimo.
83
00:13:47,107 --> 00:13:48,847
Nije dobio nikakvu kozu.
84
00:13:54,729 --> 00:13:58,009
- Ti idi.
- Želimo ići kući, odmah!
85
00:14:00,310 --> 00:14:01,850
Uđite u čamac, molim vas.
86
00:14:02,231 --> 00:14:03,611
Uđi u čamac!
87
00:14:33,629 --> 00:14:34,809
Što je to?
88
00:14:39,351 --> 00:14:40,711
Što vidite?
89
00:14:52,076 --> 00:14:53,236
Sinbade!
90
00:14:54,577 --> 00:14:56,097
Što gledaš?
91
00:15:02,346 --> 00:15:06,109
Kad stignemo u Talamone,
što se događa s ovim brodom?
92
00:15:06,590 --> 00:15:10,393
Isporučit ćemo ga mom ujaku.
Pripada njemu.
93
00:15:35,007 --> 00:15:36,427
Sviđa ti se hrana?
94
00:15:38,349 --> 00:15:39,990
Riba je jako dobra.
95
00:15:40,631 --> 00:15:42,752
Sutra idemo uloviti još.
96
00:15:44,894 --> 00:15:46,174
Imate li brod?
97
00:15:46,335 --> 00:15:48,696
Jedan mali. Taj.
98
00:15:49,036 --> 00:15:50,477
Crveni jedrenjak.
99
00:15:53,079 --> 00:15:57,038
Moja sestra Arianna, ona je napravila
krevet za tebe u kući.
100
00:15:58,428 --> 00:16:03,490
Vrlo ljubazno od vas, ali mislim
Spavat ću vani, ako nemate ništa protiv.
101
00:16:03,630 --> 00:16:05,371
Ne sviđa ti se moja sestra?
102
00:16:06,691 --> 00:16:08,730
Volim gledati u zvijezde.
103
00:16:09,092 --> 00:16:13,253
Ti si smiješan čovjek, Sinbade.
Smiješan čovjek.
104
00:16:15,127 --> 00:16:17,355
Antonio, sviraj za nas.
105
00:17:16,405 --> 00:17:20,119
To je karta
otoka Monte Cristo,
106
00:17:20,210 --> 00:17:25,393
gdje je veliko blago
je skriven.
107
00:17:25,700 --> 00:17:28,422
Vjerujem da je još uvijek tamo.
108
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
Što? Što je to?
109
00:18:30,647 --> 00:18:32,366
Sinbade!
110
00:21:40,156 --> 00:21:42,324
Bog vas blagoslovio, opate Faria.
111
00:23:00,933 --> 00:23:03,213
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.
112
00:23:04,754 --> 00:23:06,814
Kada ste se zadnji put ispovijedili?
113
00:23:07,214 --> 00:23:08,735
Petnaest godina.
114
00:23:10,135 --> 00:23:12,706
Sigurno ste se obvezali
mnogo grijeha u to vrijeme.
115
00:23:12,796 --> 00:23:14,596
Želite li ih ispovjediti?
116
00:23:15,742 --> 00:23:18,843
Bojim se da sam napustio Boga.
117
00:23:19,336 --> 00:23:21,010
A jeste li?
118
00:23:21,778 --> 00:23:25,598
Želim se osvetiti
za tešku ozljedu koja me zadesila.
119
00:23:26,779 --> 00:23:28,779
Što ti je učinjeno, sine moj?
120
00:23:30,236 --> 00:23:33,857
opljačkana sam
od 15 godina mog života.
121
00:23:35,737 --> 00:23:39,207
Jedina žena koju sam ikada volio
oduzeto mi je u to vrijeme.
122
00:23:39,298 --> 00:23:42,140
A sada, želim osvetu.
123
00:23:44,400 --> 00:23:49,478
Sine moj, trebaš oprostiti
tko god ti je ovo učinio.
124
00:23:50,420 --> 00:23:53,706
ako ne,
ući ćeš na vrata pakla
125
00:23:53,796 --> 00:23:57,081
gdje ćete biti
spaljena vječnom vatrom.
126
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
Želite li biti razriješeni
tvojih grijeha, sine moj?
127
00:24:03,960 --> 00:24:07,504
Želim pravdu.
To je sve što želim.
128
00:24:08,965 --> 00:24:12,200
Bog dijeli pravdu, a ne čovjek.
129
00:24:12,433 --> 00:24:14,528
I što
ako mi ga On ne da?
130
00:24:14,769 --> 00:24:19,812
- Onda će providnost to osigurati.
- A ako ne bude, tko će?
131
00:24:23,155 --> 00:24:26,096
Bog mi ne može dati
pravda ni providnost.
132
00:24:26,557 --> 00:24:30,112
I sigurno to moram postići
vlastitim sredstvima.
133
00:24:30,899 --> 00:24:32,059
br.
134
00:24:33,906 --> 00:24:36,846
Obećaj mi u ime Božje
i ime Njegovog sina
135
00:24:37,185 --> 00:24:40,638
da nikada nećeš raditi te stvari
o kojoj razmišljaš.
136
00:24:44,361 --> 00:24:46,986
Moraš oprostiti mom sinu,
137
00:24:47,466 --> 00:24:51,245
jer bez oprosta
nikad više nećeš pronaći ljubav.
138
00:25:20,420 --> 00:25:21,760
Jacopo!
139
00:25:23,162 --> 00:25:26,020
Ovo je stiglo za vas
jučer u pošti.
140
00:25:27,004 --> 00:25:28,538
Jesi li siguran da je za mene?
141
00:25:29,791 --> 00:25:31,207
Ima tvoje ime na njemu.
142
00:25:38,437 --> 00:25:40,057
Znaš, ne znam čitati.
143
00:25:43,980 --> 00:25:48,466
“Dragi Jacopo, kupio sam dva velika
ribarski brodovi za vašu obitelj,"
144
00:25:48,713 --> 00:25:52,858
"i ovlastio sam javnog bilježnika za kupnju
tri kuće za tebe i tvoju braću."
145
00:25:53,485 --> 00:25:56,566
"Ali ti, u zamjenu,
moram doći u Marseille."
146
00:25:57,127 --> 00:26:00,549
„Rezervirajte hotel Le Pinson
izvan grada."
147
00:26:00,748 --> 00:26:03,680
“Vidimo se tamo u podne
zadnjeg dana u mjesecu."
148
00:26:03,770 --> 00:26:07,492
„Dođi obučen kao džentlmen.
Sinbad."
149
00:26:11,095 --> 00:26:13,817
- Što još ima unutra?
- Samo papir.
150
00:26:15,759 --> 00:26:16,859
Hvala.
151
00:26:42,027 --> 00:26:44,187
Cocles, jesi li to ti?
152
00:26:45,628 --> 00:26:47,528
Kome imam zadovoljstvo?
153
00:26:48,128 --> 00:26:49,262
M. Lavitt.
154
00:26:49,353 --> 00:26:52,602
Imao sam posla s Morrelom i sinom
prije mnogo godina.
155
00:26:53,155 --> 00:26:56,541
Čitao sam u novinama
da je Morrel i sin na prodaju.
156
00:26:56,631 --> 00:26:58,460
Znate li koji je razlog tome?
157
00:27:00,096 --> 00:27:02,388
Stvari ne idu dobro
za M. Morrela, zar ne?
158
00:27:02,478 --> 00:27:06,520
- Moglo bi se tako reći.
- Njegovo skladište je gotovo prazno.
159
00:27:08,682 --> 00:27:11,073
Koliko je dužan?
160
00:27:11,163 --> 00:27:14,325
Mislim da nisam na slobodi
da to otkrijem, gospodine.
161
00:27:17,006 --> 00:27:19,028
Ima li M. Morrel još uvijek
faraon?
162
00:27:19,269 --> 00:27:22,401
Ne, potonuo je,
zajedno sa svoja druga dva broda.
163
00:27:22,491 --> 00:27:25,343
A posada?
Jesu li potonuli s brodom?
164
00:27:25,613 --> 00:27:27,654
Srećom, spašeni su.
165
00:27:27,977 --> 00:27:31,692
Volio bih da mogu reći isto
za posade druga dva broda.
166
00:27:40,729 --> 00:27:43,391
- Sinbade!
- Jacopo.
167
00:27:45,273 --> 00:27:47,555
Drago mi je vidjeti te opet u Marseilleu.
168
00:27:49,153 --> 00:27:52,329
- Tako mi je drago što si došao.
- Kako ne bih?
169
00:27:52,420 --> 00:27:53,640
Sjediti.
170
00:27:56,688 --> 00:27:58,668
Čaj za mene, molim.
171
00:27:59,209 --> 00:28:03,840
Ribarski brodovi, kuće...
Kako ti mogu dovoljno zahvaliti?
172
00:28:03,930 --> 00:28:05,450
Zadovoljstvo je moje.
173
00:28:05,670 --> 00:28:10,237
Ali moram pitati,
kako si to napravio?
174
00:28:10,757 --> 00:28:14,402
- Prošao sam preko javnog bilježnika.
- Ne. Smiješan si, čovječe.
175
00:28:14,492 --> 00:28:18,320
Ne, mislim, kako si
doći do tolikog novca?
176
00:28:18,439 --> 00:28:21,474
Oh, to?
Ne, ne, ne.
177
00:28:22,694 --> 00:28:25,755
Dobio sam nasljedstvo,
vrlo zgodan.
178
00:28:29,687 --> 00:28:32,410
Jacopo, trebam tvoju pomoć.
179
00:28:33,733 --> 00:28:37,537
- Za tebe bih učinio sve, prijatelju.
- Želim da radiš za mene.
180
00:28:38,140 --> 00:28:42,986
Neke od stvari koje ću zahtijevati od vas
mogao dovesti vaš život u opasnost.
181
00:28:47,580 --> 00:28:51,200
- Planirate li pljačku?
- Ne baš.
182
00:29:01,092 --> 00:29:06,366
Što ću ti sad reći
mora ostati između nas i nas samih
183
00:29:06,693 --> 00:29:09,394
do kraja života.
Je li to jasno?
184
00:29:10,794 --> 00:29:12,034
Vrlo jasno.
185
00:29:13,135 --> 00:29:17,836
Što ako ti kažem da postoji groblje
nedaleko odavde s nadgrobnim spomenikom,
186
00:29:18,136 --> 00:29:23,350
a na tom nišanu je napisano
moje ime u godini moje smrti, 1815?
187
00:29:26,009 --> 00:29:28,604
To je čudno, vrlo čudno.
188
00:29:29,478 --> 00:29:31,399
Što?
Ime je na nadgrobnom spomeniku?
189
00:29:32,278 --> 00:29:33,818
Edmond Dantes.
190
00:29:35,899 --> 00:29:38,230
Rođen sam ovdje u Marseilleu.
191
00:29:38,320 --> 00:29:42,606
I bio sam zadnjih 15 godina
u zatvoru zbog zločina koji nisam počinio.
192
00:29:44,522 --> 00:29:48,809
trebam tvoju pomoć,
jer namjeravam saznati zašto.
193
00:29:48,900 --> 00:29:53,484
A kad to učinim, kaznit ću
ti ljudi odgovorni.
194
00:30:20,100 --> 00:30:21,108
Dobro?
195
00:30:21,199 --> 00:30:25,808
Villefort više ne radi ovdje.
Sada je tužitelj u Parizu.
196
00:30:26,869 --> 00:30:29,671
Što se više dižu,
što dalje padaju.
197
00:30:31,232 --> 00:30:32,793
Što je s arhivom?
198
00:30:33,766 --> 00:30:37,195
- Lako mogu provaliti tamo.
- Učinit ćemo to sutra.
199
00:30:37,616 --> 00:30:42,084
Postoji problem, gospodine.
Veliki problem.
200
00:30:42,998 --> 00:30:44,098
Što?
201
00:30:44,740 --> 00:30:46,561
Ne znam čitati ni pisati.
202
00:30:46,822 --> 00:30:49,703
Ali mogu te uvesti i
možete pronaći datoteku.
203
00:30:50,489 --> 00:30:52,291
Uz rizik da zvučim nemilosrdno,
204
00:30:52,381 --> 00:30:56,318
ako me uhvate u provali u ovu zgradu,
moj život bi bio gotov.
205
00:30:56,571 --> 00:30:58,152
Žao mi je, gospodine.
206
00:31:01,793 --> 00:31:03,434
Možda postoji drugi način.
207
00:31:15,660 --> 00:31:18,619
SUDNICA
208
00:31:34,802 --> 00:31:37,979
- M. Garnier?
- Da?
209
00:31:38,079 --> 00:31:40,866
Ti si glavni
ovdašnjih arhiva, vjerujem.
210
00:31:41,430 --> 00:31:42,851
Što mogu učiniti za vas?
211
00:31:43,857 --> 00:31:45,888
Moje ime je M. Dupont.
212
00:31:45,978 --> 00:31:49,570
Ja sam zamjenik urednika
Journal de Paris.
213
00:31:49,660 --> 00:31:53,835
Radimo članak
o političkim zatvorenicima, oko 1820.
214
00:31:53,926 --> 00:31:57,069
i naišli smo na ovo intrigantno
priča o zatvoreniku
215
00:31:57,159 --> 00:32:00,183
koji je bio pritvoren
bez suđenja u dvorcu d'If.
216
00:32:00,526 --> 00:32:04,978
- Čovjek po imenu Edmond Dantes.
- Znam za njega.
217
00:32:05,069 --> 00:32:09,793
Pitam se biste li bili tako ljubazni
da mi dopusti da pogledam njegovu zatvorsku evidenciju,
218
00:32:09,883 --> 00:32:14,064
optužnice, bez obzira na dokumente
imate koji se odnose na njegovo interniranje.
219
00:32:14,164 --> 00:32:15,525
Ne mogu to učiniti.
220
00:32:16,025 --> 00:32:18,867
Dosjei zatvorenika su klasificirani.
221
00:32:22,746 --> 00:32:24,711
Onda je M. Villefort bio u krivu.
222
00:32:26,373 --> 00:32:27,833
Jeste li rekli Villefort?
223
00:32:29,575 --> 00:32:33,500
Da, rekao mi je da ćeš ići
makni se s puta da mi pomogneš,
224
00:32:33,590 --> 00:32:35,711
ali izgleda da se prevario.
225
00:32:35,801 --> 00:32:38,002
Žao mi je što sam uzalud trošio vaše vrijeme.
226
00:32:38,708 --> 00:32:40,062
I moje.
227
00:32:41,048 --> 00:32:43,434
Došao sam do kraja
iz Pariza za ništa.
228
00:32:44,104 --> 00:32:45,204
Čekati.
229
00:32:48,966 --> 00:32:53,827
Ah, sigurna sam da možemo...
Kako je g. Villefort ovih dana?
230
00:32:54,767 --> 00:32:56,908
Zauzet, kao što možete zamisliti.
231
00:32:57,719 --> 00:32:59,731
On je glavni tužitelj Pariza,
uostalom.
232
00:32:59,821 --> 00:33:02,211
ja znam
Bio je vrlo dobar za sebe.
233
00:33:02,324 --> 00:33:04,610
Poznavao sam ga otkad
bio je mladić.
234
00:33:06,809 --> 00:33:11,340
Dođite, M. Dupont. Pusti nas da prođemo
i pronađi ovu datoteku na Dantesu.
235
00:33:15,658 --> 00:33:18,511
D... Da... Dan...
236
00:33:18,881 --> 00:33:20,062
da
237
00:33:26,723 --> 00:33:30,535
Kad sam tek počeo raditi ovdje,
stalno je dolazio vlasnik brodarske tvrtke
238
00:33:30,626 --> 00:33:33,800
i gnjavi me da gledam isto
datoteku koju imate u ruci.
239
00:33:33,891 --> 00:33:36,486
- Nikad mu nisam dopustio, naravno.
- Kako se zvao?
240
00:33:36,627 --> 00:33:39,298
Morrel.
Bonapartist, po svemu sudeći.
241
00:33:39,388 --> 00:33:42,869
Činilo se da je uvjeren da Dantes
bio nevin čovjek.
242
00:33:43,789 --> 00:33:46,630
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.
243
00:33:48,191 --> 00:33:52,192
- Malo čaja? Kava?
- Ne, hvala.
244
00:33:52,733 --> 00:33:56,774
Ja ću... Ja ću ovo vratiti
čim završim.
245
00:33:59,135 --> 00:34:03,935
A kad se vratim u Pariz, stavit ću
lijepa riječ za vas s gospodinom Villefortom.
246
00:34:06,583 --> 00:34:08,505
Hvala vam, M. Dupont.
247
00:34:09,547 --> 00:34:11,088
To je vrlo cijenjeno.
248
00:34:36,823 --> 00:34:39,600
"Časni kraljev odvjetnik"
249
00:34:39,733 --> 00:34:44,348
"ovim se obavještava da je Edmond Dantes
broda The Pharaon,"
250
00:34:44,439 --> 00:34:49,700
"stigao jutros s istoka,
sletivši na otok Elba,"
251
00:34:49,933 --> 00:34:53,642
"gdje mu je povjereno pismo
od uzurpatora Napoleona,"
252
00:34:53,733 --> 00:34:58,019
"s uputama za dostavu
bonapartističkom odboru u Parizu."
253
00:34:59,016 --> 00:35:03,879
"Kao dokaz, potražite pismo
bilo na njemu ili u njegovom domu."
254
00:35:10,967 --> 00:35:12,413
Caderousse...
255
00:35:42,022 --> 00:35:45,421
- Bili ste od velike pomoći, M. Garnier.
- Zadovoljstvo mi je, M. Dupont.
256
00:35:46,264 --> 00:35:47,645
Dobar vam dan.
257
00:36:04,214 --> 00:36:05,835
Konoba Caderousse.
258
00:36:17,773 --> 00:36:19,224
Imate li pištolje?
259
00:36:19,314 --> 00:36:21,674
Da, imam jednu od njih.
260
00:36:22,395 --> 00:36:23,775
Držite ga pri ruci.
261
00:36:24,295 --> 00:36:26,516
Jesi li siguran da je ovo mudro, Edmonde?
262
00:36:27,476 --> 00:36:29,723
Nikad me više nemoj zvati Edmond.
263
00:36:30,310 --> 00:36:33,786
Od sada sam grof Monte Cristo,
Razumijete li?
264
00:36:34,413 --> 00:36:35,619
razumijem.
265
00:36:51,257 --> 00:36:52,918
Mogu li vam pomoći, gospodo?
266
00:36:55,140 --> 00:36:57,922
- Gdje je Caderousse?
- Caderousse?
267
00:36:58,013 --> 00:37:02,405
On više nije ovdje. Prodao je
ovo mjesto za mene prije četiri godine.
268
00:37:04,007 --> 00:37:05,567
Gdje ga mogu naći?
269
00:37:05,848 --> 00:37:09,711
Vjerujem da je kupio malu gostionicu
na putu za Pont du Gard.
270
00:37:15,846 --> 00:37:17,577
Idi na stražnja vrata.
271
00:37:54,579 --> 00:37:56,060
Ima li koga ovdje?
272
00:37:58,841 --> 00:38:01,982
Da, silazim za trenutak.
273
00:38:07,213 --> 00:38:09,265
Kako mogu biti od pomoći, monsieur?
274
00:38:13,006 --> 00:38:14,787
Imam nešto za tebe.
275
00:38:26,773 --> 00:38:31,315
Želim da me gledaš
i reci mi ako me prepoznaješ.
276
00:38:36,259 --> 00:38:39,639
Ja sam Edmond Dantes.
277
00:38:49,006 --> 00:38:52,256
Preklinjem te, molim te, nemoj me ubiti.
278
00:38:52,347 --> 00:38:53,527
Sjedni tamo.
279
00:38:58,305 --> 00:38:59,838
Jeste li vi napisali ovo pismo?
280
00:39:00,698 --> 00:39:04,052
Kunem se svemogućim Bogom, nisam.
281
00:39:04,974 --> 00:39:06,415
Znate li tko je?
282
00:39:09,607 --> 00:39:10,707
Da.
283
00:39:12,673 --> 00:39:13,773
WHO?
284
00:39:14,960 --> 00:39:18,796
- Ako ti kažem, ubit će me.
- Ako mi ne kažeš, ubit ću te.
285
00:39:18,887 --> 00:39:20,492
Ili će moj prijatelj ovdje.
286
00:39:20,582 --> 00:39:23,343
- Hajdemo ga samo ubiti, bez brige.
- Ne, čekaj.
287
00:39:24,303 --> 00:39:25,656
WHO?
288
00:39:27,284 --> 00:39:28,764
Bilo ih je dvoje.
289
00:39:31,726 --> 00:39:36,820
- Mislio sam da si mrtav, Edmonde.
- Želim njihova imena, Caderousse.
290
00:39:40,869 --> 00:39:44,970
Danglari
i Fernand, Katalonac.
291
00:39:49,929 --> 00:39:52,040
Bio sam jako ljut na njih,
Edmond.
292
00:39:52,130 --> 00:39:55,082
Rekao sam im da jesi
fini mladić, da su sve laži.
293
00:39:55,172 --> 00:39:58,673
Optužuješ ga
biti bonapartist!
294
00:40:00,014 --> 00:40:04,856
Dakle, vidjeli ste da su to napisali
i nije učinio ništa da ih zaustavi.
295
00:40:05,317 --> 00:40:11,120
Nisi učinio ništa da zaustaviš nevinog čovjeka
uhićen zbog neistine.
296
00:40:11,626 --> 00:40:14,809
Mladić
koji je gotovo uvenuo do smrti
297
00:40:14,899 --> 00:40:19,324
u tamnicama dvorca d'If
dugih 15 godina!
298
00:40:20,634 --> 00:40:21,734
Bože moj...
299
00:40:24,816 --> 00:40:28,520
- I sad ćeš platiti za to.
- Ne, čekaj. ali...
300
00:40:30,500 --> 00:40:33,159
Što biste učinili
da si na mom mjestu?
301
00:40:34,113 --> 00:40:36,171
Iskopala bih mu oči.
302
00:40:36,261 --> 00:40:38,652
Zatim da ga zaustavim da vrišti,
odrezati mu jezik.
303
00:40:38,742 --> 00:40:40,803
Bože, što je s tobom?
304
00:40:41,063 --> 00:40:44,627
Edmonde, slušaj me.
Znaš da ti je otac preminuo.
305
00:40:44,718 --> 00:40:46,205
Što s tim?
306
00:40:47,540 --> 00:40:52,459
Gledao sam za njim
do dana kada je umro.
307
00:41:05,916 --> 00:41:09,217
Vidiš, ne lažem.
308
00:41:17,742 --> 00:41:20,183
Iskoristio je novac u njemu
živjeti od.
309
00:41:25,646 --> 00:41:30,668
Kad bi ponestalo, pomogla bih mu,
donoseći hranu. Ja i M. Morrel.
310
00:41:32,229 --> 00:41:34,450
Nikada nije prebolio tvoj gubitak.
311
00:41:39,789 --> 00:41:43,410
- Danglars i Fernand?
- da
312
00:41:46,532 --> 00:41:48,992
Danglars, mogu razumjeti.
313
00:41:49,713 --> 00:41:53,814
Fernand...?
Nema smisla.
314
00:41:57,556 --> 00:42:01,557
- Ne znaš, zar ne?
- Znati što?
315
00:42:04,739 --> 00:42:09,260
Fernand je oženio Mercedes.
316
00:42:21,629 --> 00:42:23,145
Žao mi je, Edmonde.
317
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
Što ti misliš, Jacopo?
318
00:43:12,973 --> 00:43:15,179
Mislite li da ovaj čovjek
može se iskupiti?
319
00:43:15,269 --> 00:43:18,749
- Evo, podvlačim crtu.
- Ne, ali mogu.
320
00:43:19,030 --> 00:43:21,601
Mogu se iskupiti. ja ću.
321
00:43:21,691 --> 00:43:25,049
Želiš li uistinu
da se iskupiš, Caderousse,
322
00:43:25,139 --> 00:43:27,292
ili ovo samo govori strah?
323
00:43:28,013 --> 00:43:33,574
Ne znaš koliko sam dugo živio
pod sjenom ove krivnje.
324
00:43:34,795 --> 00:43:36,555
Učinit ću sve što tražite.
325
00:43:41,231 --> 00:43:42,444
Sjediti.
326
00:43:52,537 --> 00:43:54,958
Gdje je Fernand
a Danglars sada?
327
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
Žive u Parizu.
328
00:43:59,901 --> 00:44:03,762
Danglars je bankar,
vrlo uspješan.
329
00:44:04,076 --> 00:44:07,160
A Fernand, vjeruješ li,
je političar.
330
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
Obojica su vrlo moćni ljudi.
331
00:44:09,299 --> 00:44:13,359
Fernand sada čak ima i titulu.
332
00:44:13,449 --> 00:44:16,241
On je poznat
kao grof de Morcerf.
333
00:44:16,331 --> 00:44:21,554
Caderousse, kako biste željeli ući?
služba grofa Monte Crista?
334
00:44:23,699 --> 00:44:26,900
U redu.
Tko je grof Monte Cristo?
335
00:44:27,701 --> 00:44:28,801
jesam
336
00:44:31,590 --> 00:44:34,749
Sada sam bogat čovjek.
Ne pitajte kako i zašto.
337
00:44:35,409 --> 00:44:39,706
I trebam nekoga
biti moje oči i uši u Parizu.
338
00:44:41,187 --> 00:44:44,709
- Radi što?
- Jacopo, uzmi moju torbicu iz moje bisage.
339
00:44:47,025 --> 00:44:50,918
Smjestit ću te u stan
i plaćati vam mjesečnu plaću.
340
00:44:51,008 --> 00:44:56,767
Zauzvrat, ti ćeš istražiti Fernanda,
Danglars i čovjek po imenu Villefort,
341
00:44:57,590 --> 00:45:00,727
tužitelj koji je osudio
ja bez suđenja.
342
00:45:03,536 --> 00:45:07,378
- Kako ću to učiniti?
- Na sve moguće načine.
343
00:45:08,519 --> 00:45:12,576
Počnite s knjižnicama,
novinske arhive.
344
00:45:12,784 --> 00:45:17,273
Pratite povijest svakog čovjeka.
Saznajte o njihovoj djeci,
345
00:45:17,364 --> 00:45:21,313
njihove sluge, domovi,
prijateljice, žene, ljubavnice.
346
00:45:21,413 --> 00:45:26,016
Želim znati sve,
posebno njihove slabosti.
347
00:45:27,037 --> 00:45:30,319
I želim detalje
svih Villefortovih žrtava.
348
00:45:31,260 --> 00:45:33,281
Sve ćeš to raditi u tajnosti.
349
00:45:33,621 --> 00:45:36,803
Što se tebe tiče,
Edmond Dantes je mrtav.
350
00:45:48,072 --> 00:45:53,417
Ovo bi vas trebalo pokrenuti.
5000 franaka.
351
00:45:55,059 --> 00:45:56,358
Imate li nešto protiv...
352
00:45:57,820 --> 00:46:00,344
Imaš li nešto protiv ako se i sam
čaša vina?
353
00:46:02,106 --> 00:46:03,887
I ja ću malo.
354
00:46:04,388 --> 00:46:08,731
Jacopo će svratiti do vas
s vremena na vrijeme da provjerite svoj napredak.
355
00:46:08,853 --> 00:46:10,093
Još nešto.
356
00:46:10,611 --> 00:46:13,634
Morate pronaći način
pristupa njihovim bankovnim evidencijama.
357
00:46:14,156 --> 00:46:16,490
Bankovni podaci vrlo su indikativni.
358
00:46:16,580 --> 00:46:19,463
Želite donijeti
ova tri čovjeka oborena?
359
00:46:20,225 --> 00:46:21,773
Bez da oni znaju.
360
00:46:24,493 --> 00:46:26,714
To mi je jako važno.
361
00:46:36,806 --> 00:46:41,079
Nadgrobni spomenik na grobu mog oca,
to radiš?
362
00:46:41,170 --> 00:46:44,672
Ne, Mercedes je to sredio.
363
00:46:45,733 --> 00:46:50,357
A onaj do njega?
Onaj koji je rekao da sam umro 1815.?
364
00:46:52,399 --> 00:46:54,080
Mercedes također.
365
00:46:58,424 --> 00:47:00,205
Koliko me je čekala?
366
00:47:03,428 --> 00:47:06,390
Rečeno joj je da si mrtav,
Edmond.
367
00:47:07,528 --> 00:47:08,628
od koga?
368
00:47:09,670 --> 00:47:14,284
Tužitelj, Villefort,
rekao M. Morrelu da...
369
00:47:17,518 --> 00:47:19,637
...da si si oduzeo život.
370
00:47:25,683 --> 00:47:28,105
To čini sve ovo
tim više ponižavajuće.
371
00:47:51,044 --> 00:47:54,767
Moj prijatelj je provalio u tvoju kuću
i ukrao neke predmete.
372
00:47:55,308 --> 00:48:00,086
Sada, on želi
da vam nadoknadi vaš gubitak.
373
00:48:01,546 --> 00:48:06,266
- Ovo je previše.
- Da, znam. Nema na čemu.
374
00:48:30,776 --> 00:48:32,386
- Mlle. Morrel?
- Da?
375
00:48:32,476 --> 00:48:34,717
Molim te, daj ovo svom ocu.
376
00:48:37,897 --> 00:48:40,798
Max, nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo.
377
00:48:41,058 --> 00:48:45,079
Čovjek kojeg nikad prije nisam vidio
dao mi je torbicu da je dam tati.
378
00:48:45,259 --> 00:48:46,619
Dakle, što je u njemu?
379
00:48:46,999 --> 00:48:50,040
Oh, ne bih znao.
Nije na meni da u to gledam.
380
00:48:50,240 --> 00:48:53,481
- Je li već stigao?
- Da, on je gore u svom uredu.
381
00:48:54,941 --> 00:48:56,321
Papa?
382
00:48:58,582 --> 00:49:00,240
Što radiš s tim?
383
00:49:00,532 --> 00:49:03,495
Baš sam se spremao
staviti ga negdje na sigurno.
384
00:49:05,963 --> 00:49:07,745
jesi dobro
385
00:49:09,161 --> 00:49:11,923
Sinoć nisam dobro spavao,
Julie.
386
00:49:13,453 --> 00:49:14,713
Ovo je za vas.
387
00:49:17,370 --> 00:49:19,131
Od koga?
388
00:49:19,652 --> 00:49:21,995
Dao mi ga je neki stranac
na pristaništu.
389
00:49:22,128 --> 00:49:23,671
Zamolio me da ti ga dam.
390
00:49:35,987 --> 00:49:37,252
Što je to?
391
00:49:39,059 --> 00:49:40,345
to je...
392
00:49:42,239 --> 00:49:45,365
To su priznanice od mojih vjerovnika
393
00:49:45,585 --> 00:49:52,692
navodeći da su svi moji dugovi
isplaćuju se u cijelosti.
394
00:49:53,697 --> 00:49:54,797
Kako?
395
00:50:02,963 --> 00:50:04,261
"Dragi M. Morrel,"
396
00:50:04,351 --> 00:50:08,335
„Nadam se da će ti ovo pomoći da prevladaš
poteškoće s kojima se trenutno suočavate."
397
00:50:09,628 --> 00:50:12,960
„Molim te, upotrijebi dijamant
zamijeniti izgubljenog faraona."
398
00:50:13,050 --> 00:50:14,631
Kakav dijamant?
399
00:50:24,959 --> 00:50:28,461
Prepoznajem ovu torbicu.
400
00:50:29,121 --> 00:50:33,184
Dao sam ga Edmondu Dantesu
kao zaručnički dar.
401
00:50:33,455 --> 00:50:35,616
Ali to ne može biti ista torbica.
402
00:50:37,822 --> 00:50:41,819
Papa, spašeni smo!
Spašeni smo!
403
00:50:46,266 --> 00:50:50,448
Ne razumijem zašto
ne idemo samo u Pariz
404
00:50:50,539 --> 00:50:54,266
i ubiti ove Villeforte,
Danglars i Fernand.
405
00:50:57,692 --> 00:50:59,678
Bilo bi im prelako.
406
00:51:02,285 --> 00:51:04,205
Ne, Jacopo...
407
00:51:05,865 --> 00:51:08,911
Osveta koju ću isporučiti
izjednačit će zločin.
408
00:51:15,701 --> 00:51:20,701
titlovi
LAPORT INC.